Eng sub by arisu_subs@LJ
Indo sub by saigonoringo
Kucing?
Selamat pagi.
Bahaya, dia melelehkan hatiku!
-Semenjak Sakurai-sensei datang, sekolah dari menyenangkan!
Kesana yuk.
Apa ada pertanyaan?
Silahkan.
Pak Sakurai.
Apa anda melihat seseorang spesial?
Ya.
Dia seperti apa?
Ceria, manis, dan cukup menyenangkan untuk membuat saya gila saat saya dengan mereka.
Mereka?
Saya melihat semua cewek disini spesial.
Gotcha.
Jangan diambil serius ya.
Dia ngomong apa?
Kalo kalian tidak ada pertanyaan lain, saya akan beralih.
Bagian 2.
Sebelum kita menutup beberapa teori yang salah, mari pastikan...
Apa?
Saya mau ngomong dengan anda.
Dengan saya?
-Ya.
Sebagai sesama pria yang tampan.
Sebenarnya, saya suka seseorang, tapi saya ga tau apa saya harus nyatakan kepadanya.
Ini bukan karakter saya untuk berada di cinta tak terbalas.
Saya ga tau mau bagaimana.
Tapi ngobrol sama dia udah bikin meleleh, dan jantungku berdebar kencang walaupun saya cuma berjalan melewati dia di lorong.
Anda mengerti, kan, Sakurai-sensei?
Kamu memegangku terlalu keras.
Karena saya seperti ini, saya ga bisa bicarain ini pada siapapun.
Tapi semenjak anda juga ganteng, saya pikir anda mengerti perasaan saya.
Apa yang harus saya lakukan?
Walaupun kamu nanya...
Saya mohon!
Hidupku sudah berpijak!
Kamu membebani saya.
Sakurai-sensei, lebih semangatlah!
-Kamu merepotkan.
Apa lebih baik kita tetap seperti ini aja?
Kalo saya ditolak, sepertinya bakal menyakiti, dan ini akan sulit untuk hidup.
Saya seperti bodoh, ya kan?
Romansa adalah sesuatu yang kamu ga bisa rasakan kecuali kamu bodoh.
Seseorang bilang begitu.
Saya mau catat.
Itu bukan sesuatu yang penting.
Itu perkataan yang bijak!
Kapan anda dikatakan seperti itu?
10 tahun yang lalu.
Berarti saat anda sekitar umur saya?
Ya, saya dulu sekolah disini.
Oh, benarkah?
Romansa apa yang kamu rasakan?
Entahlah.
Beritau saya.
-Seperti saya akan ngomongin itu pada murid saya.
Kalo gitu beri saya perkataan bijak lagi.
Sesuatu yang akan mendorong saya.
Saya ga mau.
Tunggu, sensei!
Satu aja, ayo beri tau, satu aja!
-Ririko-sama-
Saya baru inget satu lagi.
Oh, kalo gitu aku mohon.
Ada hari dimana hari esok tak datang.
Itulah kenapa kamu harus mengakuinya hari ini
Perkataan itu sangat menyentuh.
Oh dan juga...
Kamu tau ga ini punya siapa? Saya ambil ini disana.
Saya ga tau.
Ini bukan punya Maika-chan.
Maika?
Itu cewek yang saya suka.
Oh gitu.
Terima kasih banyak!
Saya akan menikah~!
Haruka, jangan menangis di pernikahanku ya!
-Ririko
Cara memberi tau yang aneh.
SMS itu mengingatkan saya saat berumur 17 tahun.
Musim panas yang tak bisa dihindarkan dari hidup saya.
Selamat pagi.
Hai.
Sakurai-kun nyapa kita!
-Beruntung~!
Selamat pagi.
Kanata.
Kamu tau...
Ketauan.
Seperti yang diharapkan dari Haruka, kamu mengerti aku, ya kan?
Kamu satu-satunya orang yang bakal begini.
Teehee?
Jijik deh.
Seriusan? Kamu ga ngomongin mukaku kan?
Kamu mengganggu.
Lagi lagi kamu.
-Selamat pagi!
Hai! Mirei dimana?
Kita tadi sama dia, tapi dia dipanggil sama cowok dari sekolah sebelah.
Mereka di taman sekarang!
-Ngapain?
Dia mungkin mau nyatain perasaan, kan?
Harusnya begitu!
Serasa anak muda.
Jadi sekarang...bisakah kita kencan?
Kencan?...
Apa yang harus saya lakukan?
Sekarang?
Apa?
Um, kalian siapa?...
Saya teman masa kecilnya.
Saya juga!
Maaf, jangan khawatir dengan mereka.
Apa?
Pergi!
Kalian mau ngapain kalo terjadi sesuatu?
Tunggu!
Apa kamu beneran suka sama Mirei?
Uh, iya...
Bisa kamu bilang kamu suka sama Mirei lebih dari saya menyukai dia?
Saya ga akan nyerahin dia dengan gampang.
Um...
Maaf!
Gampang banget.
Kamu keren juga.
-Cowok itu gampang diatasinya.
Kamu juga keren.
Tunggu, kenapa kalian ikut campur!?
Ga ada alasan, kita cuma mengisi waktu luang.
Dia bener-bener nyatain dan kalian bikin ini sia sia!
Yaa, kamu ga begitu terkenal, kan?
Diem.
Baguslah. Buang-buang waktu untuk hal yang ga berguna.
Aku bilang ke kamu kan?
Akulah yang menentukan siapa ciuman pertamamu.
Kalian pikir kalian siapa?
Haruka-sama?
-Kanata-sama, ya kan?
Ya kan?
-Ya kan?
Apa kalian bodoh?
Oh bahaya.
Kita telat.
-Ayo.
Dasar mereka berdua!!
Dasar!
Hey, Mirei!
Ngapain kamu? Ayo!
Cepatlah!
Dia punya banyak uang!
Ngga, bukan itu.
-Oh ya, kenapa kamu kayak dimabuk cinta tadinya?
Hanya saat-saat kayak gitu kamu bertingkah kayak cewek.
Pagi Mirei!
Mereka ini yang terburuk.
-Mereka ikut campur?
Orang itu mungkin ga akan balik lagi.
Itu yang saya pikirkan.
Apa kamu bakal pacaran sama dia kalo mereka ini ga ikut campur?
Ga tau.
-Itu yang saya pikirkan.
Selama kamu ada mereka berdua, ga mungkin kamu punya pacar.
Gimana bisa?
Haruka sama Kanata ga anggep saya cewek.
Bukan itu!
Dengan orang yang tampan seperti mereka, cowok lain bakal keliatan bukan apa-apa.
-Ya! Sakurai-kun susah banget ngobrol sama kita, tapi dia ngobrol normal sama kamu.
Dear Haruka,
Mulai hari ini aku bakal nulis SMS buat kamu.
Haruka!
Ayo, ayo, ayo, Haruka, belakangmu!
Ini bukan kepribadianku untuk berhubungan dengan cinta.
Dan juga, ada hubungan dengan Haruka dan Kanata, jadi aku hanya akan katakan apa yang aku ga bisa beri tau yang lain disini.
Aku suka Haruka.
Aku tau banget kok kalo Haruka ga liat aku seperti itu.
Tapi terkadang...
"Bisa kamu bilang kamu suka sama Mirei lebih dari saya menyukai dia?"
"Saya ga akan nyerahin dia dengan gampang."
Haruka mungkin ga mikir apa-apa tentang hal itu, tapi itu bikin aku deg-degan dan salah paham.
Tapi tentu, itu ga mungkin kan?
Tapi aku bebas merasakannya, jadi ini adalah cinta satu sisi rahasia.
Itulah kenapa, aku cuma nulis, dan ga ngirim SMSnya.
Oh, Mirei!
Waktu yang tepat, ayo.
Kita kurang satu orang buat 3-on-3.
Ayo.
Ayoo.
Kamu sama aku dan Haruka.
OK!
Takizawa, apa kita harus memberimu keuntungan?
Ga butuh ah!
Oh, bersikap kuat!
Siap...
Go!
Haruka!
Mirei, ayo!
Bakal bagus kalo ada hari dimana saya bisa beri tau Haruka perasaan ini.
Lemparan bagus!
Tapi sekarang, aku ingin tetap sedekat ini tapi jarak jauh dan melihat banyak sisi dari Haruka.
Oh, ada apa?
Ada orang di depan sekolah!
Apa? Apa preman dari kota sebelah?
Bukan, sebaliknya! sebaliknya!
Ada cewek lucu disini!
-Seriusan!?
Cewek kayak apa?
Cepat, ayo!
Duh, dia kebanyakan baca komik yang berandal.
Gapapa kamu ga liat?
Aku bakal liat.
Aku duluan!
Dimana, dimana, dimana?
Dia ngobrol sama Yasuda-sensei sekarang.
-Seperti yang saya bilang, hanya orang yang berwenang yang boleh kesini.
L...lucu~!!
-Dia tipeku!
P-p-pusar!
Kalian, cepat pergi ke kegiatan klubmu!
Ah, dia disana!
Dia dateng kesini!
Apa?
Ke saya?
Bukan, ke saya!
Aku mau ketemu kamu!
Serius?
Kapan dia?...
Dia pacarnya Haruka!?
Tentu saja dia cantik...
-Dan lebih tua darinya!
Kamu ngapain?
Aku kembali dengan selamat dari New York!
Apa?...
New York?
Saya kakaknya Haruka, Ririko.
Oh ya, aku mau kasih kamu sesuatu dari mama.
Dan aku mau ketemu Haruka.
Coba saya liat mukamu.
Kamu tumbuh makin ganteng.
Ah, hadiah dari mama.
3 tahun yang lalu?
Jangan duduk di tempat kayak gini.
Dia anak dari papa tirinya Haruka setelah mamanya menikah lagi.
Setelah menikah lagi, papanya Haruka dapet pemindahan kerja, jadi Haruka tinggal di Jepang sendirian.
Jadi mereka ga ada hubungan darah?
Bagusnya, sungguh erotis.
Pasti menyenangkan!
Nih.
Tolong jaga Haruka ya.
Ya!
Oh bahaya!
Terlalu cantik!
Menyilaukan!
Tunggu, Haruka, tunggu~!
Tunggu!
Kamu dateng mau kasih aku ini?
Aku bukannya ga suka, ini diluar pilihanku.
Terasa kasih sayang dari ibu.
Maaf.
Jalan jalan lagi nanti ya.
Berapa lama kamu disini?
Selamanya.
Bukannya kamu ada sekolah seni?
Aku ga cocok untuk pacaran jarak jauh.
Aku ga tahan perbedaan waktunya.
Pas aku tidur , dia bangun, dan aku ga bisa tidur mikirin dia.
Betapa ga asiknya.
Kayaknya aku mabuk cinta.
Maaf, Naoto harusnya dateng secepatnya.
Gapapa, ga usah khawatir.
Kamu mau nonton Evergreen?
Kedengarannya bagus, aku mau!
-Ok!
Ini diaa.
Makasih~!
Kakaknya cantik banget, ya?
Kita ga pernah ketemu dia sebelumnya.
Dia tinggal dengan keluarga barunya di rumah itu cuma satu bulan, kan?
Ya. Kayaknya mamanya pulang sesekali, tapi dia ga pernah ke New York sama sekali.
Pasti susah banget buat Haruka.
Ya...tapi saya senang kakak tirinya sepertinya asik.
Orang itu ga kayak dia bakal kalah walaupun Haruka mencoba menjauhinya.
Ya...
Kenapa? Kamu kayak kesepian.
Kenapa?
Hmmm, apa kamu cemburu?
Kamu mungkin mikir, "Cuma kita yang boleh deket sama Haruka."
-Kamu bodoh ya!?
Kalo gitu aku bakal pergi.
Pacarku mungkin akan terkejut.
Eh, Haruka, kamu benci sama aku, ya kan?
Ga menyangkal atau mengakui itu adalah bagian licik seorang cowok yang populer.
Cowok kayak Haruka itu sebenernya tipeku.
Tapi aku seneng kita saudaraan.
Saya ga bakal jatuh cinta sama kamu.
Sampai jumpa nanti.
Cewek yang aneh.
Ririko-chan bilang kamu tumbuh makin ganteng.
Kirim ibu foto sesekali
Jaga Ririko-chan ya.
-Mama
Jagain dia? Saya jarang ketemu dia.
Halo?
Haruka?
Kamu punya volume ke-3 DVD Evergreen kan?
Aku tadi nonton sama Kanata, tapi yang ke-3 ga ada.
Hah? Aku ga punya.
Cari dong! Aku pengen tau yang terjadi selanjutnya.
Bukan aku.
Terus, DVD itu, aku pinjamin ke Kanata.
Dia bertingkah kayak miliknya tau.
Itu punyaku.
Dia berencana nyimpan itu?
Oh iya kah?
Siapa itu malam-malam?
Mungkin cewek.
Bodoh.
Kamu satu satunya cewek yang pernah ke rumahku.
Udah dulu ya.
Aku seneng, kamu ada di rumah.
Kenapa?
Bisa ga saya...tinggal disini?
Ga ada tempat lain buatku.
Gimana bisa?
Beri aku satu menit.
Setiap kali saya inget musim panas itu, sekarang pun, jantung ini berdebar-debar.
Musim panas tak terlupakanku saat umur 17 dimulai dari malam itu.
Dia menipu?
-Kamu ga pernah tau apa yang dia bakal lakuin kalo terlalu mikirin ini.
Kakakmu mungkin bakal memotong pergelangannya dan berlumuran darah!
-Ga mungkin lah.
Halo?
Ini laki-laki!
Kalo dia nyariin aku, aku ga disini.
Saya ga ada niat untuk putus sama Ririko.
Aku mungkin jatuh cinta sama kamu kalo kita ga saudaraan.